2018年 5月 の投稿一覧

ロシア語でかぎ針編み!ドイリー「Holly」(3)完成!

まちだあきです。

ロシア語のドイリー「Holly」完成しました!

思っていた以上にかわいいドイリーが編めて、大満足です(´▽`*)

この存在感。15段しかないのに、いろいろな要素がぎゅっと凝縮されている感じがたまりません。

 

翻訳の手間が必要なことと、技法的にちょっとレベル高めなことで、編むのは難しいかな……と思っていたのですが、ややこしいところは写真付きで解説されていたので、すんなり理解して編むことができました。

詳細

編み方

「Holly」by Viktoriia Gul
https://www.ravelry.com/patterns/library/holly-38

フリーの文章パターンです。ロシア語の編み方はこちら

編み図記号と編み方(日米露)

編み針

クロバーレース針 ペンE0号(1.75mm)


【30%OFF】 あみ針 レース針 ペン-E No.0 持ちやすく、指が痛くなりにくいデザイン。 クロバー ソーイング用品 【あみ針】【編み針】【編針】【あみ物】【編み物】【編物】【編物道具】【手芸】【クローバー】【ペンE】

オリムパス エミーグランデ(672番)

【30%OFF】 エミーグランデ 50g 約218m 〔オリムパス〕 【レース糸】

サイズ

直径21cm位

*********

しかし、全く読めもしない言葉で編み物ができてしまうなんて、なんだか凄いですね。
Youtubeとグーグル先生には頭が上がりません。

では。
まちだあきでした。

*********

ランキングに登録しています。にほんブログ村 ハンドメイドブログ かぎ針編みへにほんブログ村

オリジナルドイリー#15(2)縁編みが決まらない

まちだあきです。

ロシア語のドイリーは一息ついたので、15番目のオリジナルドイリーを編み進めています。

いよいよ最終段なのですが、縁編みの編み方が決まりません。

いろいろな方法で編んでみたけど今一つピンとこない。

絵の再現度をとるか、今の気分をとるか、悩ましいところです。

詳細

編み方

オリジナル

編み針

クロバーレース針 ペンE0号

【30%OFF】 あみ針 レース針 ペン-E No.0 持ちやすく、指が痛くなりにくいデザイン。 クロバー ソーイング用品 【あみ針】【編み針】【編針】【あみ物】【編み物】【編物】【編物道具】【手芸】【クローバー】【ペンE】

オリムパス エミーグランデ(805番)

【30%OFF】 エミーグランデ 50g 約218m 〔オリムパス〕 【レース糸】

*********

最近、ロングピッチのレース糸が欲しくて仕方がないです。

でも日本では売ってないみたい(´・ω・`)

Estyで海外通販しちゃおうかなぁ…。これもまた、悩ましいのでした。

では。
まちだあきでした。

*********

ランキングに登録しています。にほんブログ村 ハンドメイドブログ かぎ針編みへにほんブログ村

ロシア語でかぎ針編み!ドイリー「Holly」(2)ピン打ち

まちだあきです。

ロシア語のドイリー「Holly」は、編むのが楽しくて、一気に編んでしまいました!

今はピン打ちをして、乾くのを待っている状態です。

個人的に、編むコツは「無理に日本語訳しないこと」だと思います。

英語の文章パターンを日本語に翻訳すると、支離滅裂になってしまうことが多いです。ましてやロシア語は…という感じ。

幸い、ロシア語⇔英語の翻訳は比較的精度がよい(気がする)ので、日本語化は諦めて英文パターンを作って編むとスムーズでした。

詳細

編み方

「Holly」by Viktoriia Gul
https://www.ravelry.com/patterns/library/holly-38

フリーの文章パターンです。ロシア語の編み方はこちら。

編み図記号と編み方(日米露)

編み針

クロバーレース針 ペンE0号(1.75mm)


【30%OFF】 あみ針 レース針 ペン-E No.0 持ちやすく、指が痛くなりにくいデザイン。 クロバー ソーイング用品 【あみ針】【編み針】【編針】【あみ物】【編み物】【編物】【編物道具】【手芸】【クローバー】【ペンE】

オリムパス エミーグランデ(672番)

【30%OFF】 エミーグランデ 50g 約218m 〔オリムパス〕 【レース糸】

*********

編み神様が降臨しているので、どんどん編みます!

では。
まちだあきでした。

*********

ランキングに登録しています。にほんブログ村 ハンドメイドブログ かぎ針編みへにほんブログ村

編み図記号と編み方(日米露)

まちだ あきです。

日本語・英語(アメリカ式)・ロシア語のかぎ針編みの用語と記号をまとめてみました。

個人が作成したまとめなので、間違いなどがある可能性があります。
何かありましたらこっそり教えてください(^^;)

編み図記号と編み方

日本語/Japanese 英語/U.S. ロシア語/Russian
鎖編み ch chain ВП воздушная петля
引き抜き編み sl st slip stitch ССТ соединительный столбик
細編み sc single crochet СБН столбик без накида
中長編み hdc half double crochet ПСН полустолбик с накидом
長編み dc double crochet ССН столбик с накидом
長々編み tr treble crochet СС2Н столбик с двумя накидами
三巻き長編み dtr double treble crochet СС3Н столбик с тремя накидами
ピコット p picot пико пико
引き上げ~編み FP- front post- РЛ- Рельефный лицевой столбик
裏引き上げ~編み BP- back post- РИ- Рельефный изнаночный столбик
~編み2目一度 Split- these are two of the column, crochet together. Сплит- два указанных столбика, провязанных вместе.
玉編み Cluster- specified type of columns with common vertex and common base. Кластер- указанный тип столбиков с общей вершиной и общим основанием.
パプコーン Popcorn- Popcorn- Попкорн- Попкорн-

※随時更新。

※日本では編み方の名称や編み図記号はJIS規格で定められていますが、英語・ロシア語ではそういったことがないようです。いろいろな表現がある中の1つとしてお考えください。

では。
まちだあきでした。

*********

ランキングに登録しています。にほんブログ村 ハンドメイドブログ かぎ針編みへにほんブログ村

ロシア語でかぎ針編みに挑戦!ドイリー「Holly」(1)

まちだあきです。

ここ数日、編み物欲がすっかり減衰していました。が、ぼんやり見ていたラベリーでとってもかわいいドイリーを発見して、編みたい気持ちが復活!

しかしそのドイリーは、ロシア語の文章パターンしかなかったのです…。

どうなることか?!と思いながらも編み始めてみました。

Youtubeとグーグル翻訳に頼りながら、ここまで編めました!

どうにか編み進められそうで、うれしいです(*´▽`*)

こんなにワクワクするのは久しぶり。
がんばります!

詳細

編み方

「Holly」by Viktoriia Gul
https://www.ravelry.com/patterns/library/holly-38

フリーの文章パターンです。

編み針

クロバーレース針 ペンE0号(1.75mm)


【30%OFF】 あみ針 レース針 ペン-E No.0 持ちやすく、指が痛くなりにくいデザイン。 クロバー ソーイング用品 【あみ針】【編み針】【編針】【あみ物】【編み物】【編物】【編物道具】【手芸】【クローバー】【ペンE】

オリムパス エミーグランデ(672番)

【30%OFF】 エミーグランデ 50g 約218m 〔オリムパス〕 【レース糸】

*********

あとでロシア語の編み方をまとめてみようと思います~。

では。
まちだあきでした。

*********

ランキングに登録しています。にほんブログ村 ハンドメイドブログ かぎ針編みへにほんブログ村